Вокзал

Мало кто знает, что с русским название железнодорожной станции, не всё так просто. Почему, например, не станция? Слово "станция", конечно, есть, но оно означает совсем другое... Итак, в самой древней англоязычной "переписи населения", называемой Domesday Book (издана в 1086 году), местность Vauxhall еще не обозначена. Впервые она упоминается в 1317 году: король Эдуард II даровал этот земельный участок в графстве Суррей (совсем недалеко от Лондона) некоему сэру Роже Д'Амору - "за хорошую службу в битве при Бэннокберне". Предполагается, что задолго до того (как минимум столетием ранее) здесь размещалось большое поместье, принадлежавшее дворянину, начальнику наемной дружины короля Иоанна Фоку де Броте (Faulke de Breaute). Понятное дело, местное население переиначило чужеземное нормандское имя на свой лад: поместье вместе с домом стали называть сначала Faulke's Hall (Зал Фока), затем Foxhall, пока, наконец, слово не приняло современную форму: Vauxhall.
К началу XVIII века Воксхолл уже территориально входит в состав Южного Лондона. Но известность этот район получил еще раньше, в 1660 году, когда здесь были основаны так называемые "Воксхоллские Увеселительные Сады". По-нашему говоря, это был самый обыкновенный "парк культуры и отдыха", где можно было погулять всей семьей, покататься на аттракционах, сыграть партию в кегли, посмотреть выступление клоунов и акробатов, съесть сладостей и попить пива. Уже в начале XVIII века парк стал самым популярным местом отдыха лондонцев.
Побывав в Лондоне в 70-х годах XVIII века, важные сановные лица Российской Империи посетили Воксхоллские Увеселительные Сады и остались очень впечатлены увиденным, о чем поведали Екатерине Второй. В 1777 году о чудесном аглицком парке публичных увеселений написали даже в "Санкт-Петербургских ведомостях", где Сады так и называются - "фоксал". В 1781 году императрица выписывает из Лондона специалиста по обустройству парковых комплексов Майкла Мэддокса (Michael Maddox), который и открывает в 1783 году под Москвой развлекательный комплекс, подобный Лондонскому. Совсем юный Пушкин в одном из ранних стихотворений ("Натали", 1813): пишет: "На гуляньях иль в воксалах / Легким зефиром летал". Разумеется, здесь "воксалы" употреблены в значении "увеселительные сады".
10 октября 1837 года в России была построена первая железная дорога: она соединила Санкт-Петербург, Царское Село и Павловск, в котором незадолго до того был открыт громадный "воксал" - парк развлечений и отдыха. Конечная-начальная станция располагалась именно здесь, причем первые в истории России железнодорожные маршруты предназначались именно для перевозки праздной и богатенькой публики, желающей отдохнуть и развлечься. Уже в следующем году, в полном соответствии с рыночной политикой, непосредственно на станции предприниматели построили "павильон музыки и развлечений": теперь пассажиры могли окунуться в приятную атмосферу прямо со ступенек вагона. Этот торгово-развлекательный центр так и назвали - "Вокзал". А уже примерно с 1840 года этим словом стали обозначать железнодорожную станцию, в то время как прежнее значение - "парк развлечений" - из языка исчезло. Добавим, что русский язык - единственный в мире, где железнодорожная станция обозначается таким странным термином.

Поделись с друзьями:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Мой Мир
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • MySpace
  • В закладки Google
  • Google Buzz
  • Яндекс.Закладки
  • del.icio.us
  • БобрДобр
  • Memori.ru
  • МоёМесто.ru
  • Сто закладок
  • Blogger
  • Блог Li.ру
  • Блог Я.ру
  • Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *